Tag Archives: Iran

Odd Jobs #3: Bereavement Coordinator to Car Plate Blockers

JAPAN-ART-PAINTING

Body Painter.  Photo credit: YOSHIKAZU TSUNO/AFP/Getty Images

For most of the odd jobs in this week’s lineup, I was able to find a link with a description of some kind; but, not surprisingly, “one of these is not like the others” (a Sesame Street throwback…) – the only illegal job of them all; it seems to have found a niche market in a black market sense of the word.  In a weird way, it reminds me of “lines of desire” – where there’s a will, there’s a way.

I find it interesting to include “Blacksmith” in this list; what was once a trade found in any town worth its salt, and testified to by the number of people with the surname Smith, is now a rarity.

By the way, I’m running a similar series on my history blog under the heading “Odd Jobs of Bygone Days” in case you’re interested.

6 Comments

Filed under Articles, Images, Lists, Research

Lost in Translation: Barf

In Iran, where this laundry detergent is produced, the name means “snow”.  For obvious reasons I don’t think they should try to break into the English market…

In Iran, where this detergent is manufactured, that word means -snow

For other ads lost in translation, click here.

4 Comments

Filed under Humor, Images, Mistranslations, Signs