Category Archives: Signs

The topic of this article has been on my mind for the past two weeks; last week flew by so fast I barely had time to blink, let alone order my thoughts into coherent sentences. The topic was sparked by coming across an article online about what is known as the “Milan Conference” or “The Second International Congress on Education of the Deaf” (though it was, in fact, the first), held in Milan, Italy in 1880.

To give you a bit of my personal background, I learned BSL (The Glaswegian dialect) and translated for the deaf when I lived in Scotland. Being as close to that community as I was, I’d shockingly never heard about the Milan Conference until a fortnight ago.

When I first moved to Switzerland, I wanted to continue working with the deaf and began taking Swiss German sign classes. I immediately began hitting brick walls: The crux of the matter was spelled out – they didn’t want hearing people in their world. It made little sense to me back then, and it was frustrating. Also at that time, my husband wasn’t yet hearing impaired – which would have made a difference in their attitude toward me, as people with family members affected by hearing loss were more acceptable to them. In light of the Milan Conference, their reticence makes perfect sense. I never was able to break that barrier, and I’ve lost much of the sign language I once used fluently.

The conference was an international gathering of (hearing – with only ONE exception) educators of the deaf and mute. The imperialist arrogance of the discriminating resolutions passed profoundly wounded and damaged the deaf community for nearly 100 years.

To sum up the conference’s resolutions briefly, the majority decided that sign language was disadvantageous to integrating the deaf into the hearing world, and they banned – yes, banned – sign language from the education of the deaf in favour of “oralism” – forcing the deaf to read lips to make them assimilate to the hearing world’s culture. Deaf teachers lost their jobs, and an overall decline of deaf professionals resulted – they were no longer allowed the tools to communicate in their own language, and communication professions such as artists, lawyers and writers fell silent. Here in Switzerland, there was a two-fold impact: Deaf children were forced to sit on their hands and learn to lip-read from High German-speaking teachers; but when they went home on holidays, they couldn’t lip-read their own family’s dialects of Swiss German, and so they were isolated from society both in school and at home. The anger and resentment to the hearing world still runs deep.

Most disturbing for me is the fact that Alexander Graham Bell, whose own mother and wife were deaf and who worked with the deaf throughout his life – including helping bring Helen Keller out of her silent world as a blind and deaf girl – was one of the strongest proponents for oralism at the conference. The most famous picture of Bell and Keller is one in which Keller is finger-spelling on Bell’s hand. It is a form of sign language. Yet he advocated to eradicate it.

The resolutions of 1880 held their ground until they were overturned in 2013 when an official apology was issued to the deaf community. Eleven years ago. Let that sink in. Inroads were made to teach sign in pockets here and there; in America, most schools for the deaf only began teaching sign language again in the 1960s; in the UK it was around a decade later. Generations suffered under the restriction. [For those who have been deaf their whole lives – what’s known as pre-lingually deaf – it means that sign language is their first language, while spoken English is their second; this can lead to difficulties in understanding complex or abstract messages in English. Imagine being denied your own native language…] Only in 2003, the British government recognised BSL as a minority language – but so far, Scotland is the only country in the UK that has given BSL legal recognition. The shift in understanding and recognition had already been set in motion by the time I’d moved to the UK, which is perhaps why the Milan Conference was no longer a topic when I was involved in the deaf community.

The ban is the main reason there are so many regional dialects today: Even though sign language was officially banned, the deaf still needed to communicate among themselves, and so signs evolved “under the table” within each pocket of deaf students. There was no exchange of information; for example, “bread” took on the shape of the local speciality, so in the French part it looks like a long baguette, while in the Zurich region, it looks more like a half-sphere. There are 5 major Swiss-German dialects; in Scotland, there were at least 7.

Please click here to watch a ~13-minute video by Storied about the history of sign language and the Milan Conference. If you’d like to learn more about the timeline of sign language in Britain, please click here to visit University College London’s website, and to learn more about BSL in Scotland, click here to read the Scottish Parliament’s article.

ASL, American Sign Language, also has a forgotten predecessor that was largely written out of history: The Plains Indian Sign Language, also known as “hand talk”. For an interesting video about that history, click here.

 I hope you’ve enjoyed this brief insight into a long and tangled topic, and that it encourages you to look into it more.

Just as a parting trivia: Everyone recognizes the sign for phone; but did you know that it became a euphemism in some deaf communities for the restroom/loo? Back when restaurants had their public phones near the “small closets”, the Deaf would sign “phone” as a polite, covert way of saying they were going to the restroom/loo.

Below are the British Sign Language and the American Sign Language alphabets; I’d encourage you to learn one or the other and stretch those grey cells a wee bit!